Жизнь и смерть. Глава двадцать третья

Стефани Майер

Жизнь и смерть

23. ВЫБОР

К моему крику добавился еще один: пронзительный, похожий на визг бензопилы, напоровшейся на арматуру.

Ищейка бросилась на меня, но ее зубы клацнули в дюйме от моего лица, потому что в этот момент кто-то отдернул ее назад и вышвырнул из моего поля зрения.

Огонь распространился уже до локтевого сгиба, и я снова закричал.


 

Мой крик был не одинок, вокруг раздавались и другие: к металлическому скрежету присоединился тонкий воющий звук, эхом отразившийся от стен, а затем резко прервавшийся. Сквозь остальные шумы прорывалось гулкое рычание. И снова звук рвущегося, раздираемого в клочья металла... 

– Нет! – громко застонал кто-то, явно страдавший не меньше меня. – Нет, нет, нет, нет!

Этот голос что-то значил для меня, несмотря на огонь, который был много больше, чем просто огонь. Хотя пламя уже достигло плеча, этот голос по-прежнему притягивал мое внимание. Даже когда его обладательница кричала, он звучал по-ангельски.

– Бо, пожалуйста, – рыдала Эдит. – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Бо, пожалуйста!

Я пытался ответить, однако рот уже не подчинялся. Мои вопли затихли, но только потому, что в легких закончился воздух.

– Карин! – закричала Эдит. – Помоги мне! Бо, пожалуйста, пожалуйста, Бо, пожалуйста!

Она держала мою голову, положив ее на свои колени и крепко прижимая пальцами кожу под волосами. Лицо Эдит так же расплывалось у меня перед глазами, как раньше лицо охотницы. Я словно проваливался в туннель. Однако огонь падал вместе со мной, всё такой же жгучий.

Холодное дуновение, проникнув мне в рот, наполнило легкие. Они вытолкнули воздух обратно. Еще одно прохладное дыхание. Теперь я четко увидел лицо Эдит – прекрасное, искаженное болью.

– Дыши, Бо. Продолжай дышать.

Она снова прижалась губами к моему рту, наполняя мои легкие воздухом.

Краем глаза я заметил какое-то движение, и моей головы коснулась еще одна пара холодных рук. 

– Арчи, сделай шины для его руки и ноги. Эдит, спрями его дыхательные пути. Где самое серьезное кровотечение?

– Здесь, Карин.

Я смотрел на лицо Эдит, а давление на мою голову ослабло. Я уже не кричал, а лишь прерывисто всхлипывал. Боль не спадала – наоборот, усиливалась. Но крики все равно не помогали, а из-за них страдала Эдит. Пока я удерживал взгляд на ее лице, мне удавалось помнить о чем-то еще, кроме сжигающего меня огня.

– Мою сумку, пожалуйста. Задержи дыхание, Арчи, это поможет. Спасибо, Элинор, а сейчас выйди, пожалуйста. Он потерял много крови, но раны не слишком глубокие. Похоже, сломанные ребра – самая серьезная травма. Найди мне пластырь.

– Что-нибудь обезболивающее, – прошипела Эдит.

– Вот… у меня обе руки заняты. Поможешь?

– От этого тебе станет лучше, – пообещала мне Эдит.

Кто-то выпрямлял мою ногу. Эдит затаила дыхание, похоже, ожидая моей реакции. Но нога болела не так сильно, как рука.

– Эдит…

– Тише, Бо, все будет хорошо. Обещаю, с тобой всё будет в порядке.

– Э… это… не…

Что-то впивалось мне в кожу головы, а что-то другое, крепко вцепившись, потянуло за сломанную руку. Это изменило положение ребер, и я начал хватать ртом воздух.

– Держись, Бо, – умоляла Эдит. – Прошу, только держись.

Я силился вдохнуть.

– Не… ребра, – задыхался я. – Рука.

– Ты его понимаешь? – спросила Карин где-то совсем рядом с моей головой.

– Просто отдыхай, Бо. Дыши.

– Нет… рука, – выдавил я. – Эдит… правая рука!

Я не почувствовал прикосновения ее холодных пальцев – огонь был слишком горячим. Но услышал, как она ахнула:

Нет!

– Эдит? – испуганно окликнула ее Карин.

– Она укусила его, – Эдит произнесла это почти беззвучно, как будто и в ее легких закончился воздух.

Карин молчала – казалось, от ужаса у нее перехватило дыхание.

– Что мне делать, Карин? – требовательно спросила Эдит.

Ответа не последовало. Кожу головы продолжали дергать, но это не причиняло боли.

– Да, – сказала Эдит сквозь зубы. – Я могу попытаться. Арчи, скальпель.

– Высока вероятность, что ты сама убьешь его, – предупредил Арчи.

– Дай мне скальпель, – отрезала Эдит. – Я справлюсь.

Я не видел, что она сделала со скальпелем. И больше не чувствовал ничего из того, что происходило в моем теле, – ничего, кроме огня в руке. Но я видел, как Эдит поднесла ее к своему рту, как это делала ищейка. Свежая кровь хлынула из раны, и Эдит припала к ней губами.

Не в силах удержаться, я снова закричал. Казалось, будто Эдит оттягивает огонь обратно вниз, к пальцам.

– Эдит, – позвал ее Арчи.

Она не реагировала: ее губы все еще прижимались к моей кисти. Огонь, сопротивляясь, перемещался по руке то вниз, то вверх, словно перепиливая ее. Сквозь стиснутые зубы у меня вырывались тихие стоны.

– Эдит, – закричал Арчи. – Смотри.

– В чем дело, Арчи? – спросила Карин.

Арчи резко вскинул руку и дал Эдит пощечину.

– Хватит, Эдит! Сейчас же прекрати!

Эдит уронила мою руку. Посмотрела на Арчи широко раскрытыми глазами, которые, казалось, заняли пол-лица. И ахнула.

– Арчи! – рявкнула Карин.

– Слишком поздно, – ответил Арчи. – Мы не успели.

– Ты видишь это? – спросила Карин уже сдержаннее.

– Теперь у него есть только два варианта будущего, Карин: либо он выживет, сделавшись одним из нас, либо Эдит убьет его, пытаясь остановить превращение.

Нет, – застонала Эдит.

Карин молчала. Короткие рывки за кожу головы стали реже.

Эдит наклонилась к моему лицу. Она целовала мои веки, щеки, губы: 

– Прости меня, прости.

– Не стоит медлить, – недовольно сказал Арчи. – Карин?

– Я дала клятву, Арчи.

– А я – нет, – рыкнул он.

– Подожди, подожди, – сказала Эдит, резко вскидывая голову. – Он достоин права на выбор.

Ее губы оказались возле моего уха. Я сжал зубы, сдерживая стоны и напрягая слух.

– Бо? Я не стану принимать это решение за тебя. Не отниму у тебя эту возможность. И я пойму, клянусь, Бо. Если ты не захочешь такой жизни, я не буду тебе перечить. Поступлю согласно твоей воле. Я знаю, что это ужасающий выбор. Я предоставила бы тебе любой другой вариант, если бы только могла. Умерла бы, если бы этим могла вернуть тебе твою жизнь, – ее голос сорвался. – Но я не в силах заключить подобную сделку. И ничем не могу тебе помочь, разве что прекратить эту боль. Если таково твое желание. Тебе не обязательно становиться этим. Я смогу отпустить тебя – если ты хочешь именно этого, – кажется, Эдит снова рыдала. – Скажи, что тебе нужно, Бо. Что угодно.

– Ты, – выпалил я сквозь зубы. – Только ты.

– Тыуверен? – прошептала она.

Я застонал. Языки пламени добрались до груди. 

– Да, – хрипло выдохнул я. – Просто… позволь мне остаться… с тобой.

– Прочь с дороги, Эдит, – зарычал Арчи.

Ее голос, словно кнут, рассек воздух: 

– Я тоже не давала никаких клятв.

Лицо Эдит приблизилось к моему горлу, и, хотя я не чувствовал ничего, кроме пожирающего меня огня, но всё же расслышал тихий звук, с которым ее зубы прокусывали мою кожу.

 

ЧИТАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ (ГЛАВА 24, Ч.1)

 

Перевод подготовлен командой переводчиков сайта @tr

Текст предоставлен в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.

Обсудить у себя 2
Комментарии (2)

Большое спасибо за новую главу!

Ого. В «Сумерках» такого не было....

Но спасибо

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

L_a_D
L_a_D
сейчас на сайте
48 лет (01.01.1970)
Читателей: 6 Опыт: 0 Карма: 1
все 4 Мои друзья